Donations to the Community of Sant'Egidio are tax deductible
under current regulations

Also this year it can target the 5x1000 to the Community of Sant'Egidio
Write the number 80191770587 in the tax return

Andrea Riccardi: on the web

Andrea Riccardi: on social networks

Andrea Riccardi: press review

change language
you are in: no death penalty - news contacting usnewsletterlink

Support The Community

 
April 30 2008 | CUBA

Cuba

President Raul Castro announces commutation of several death sentences

 
printable version

EFE

Raúl Castro anuncia conmutación de pena de muerte a presos comunes

La Habana, 28 abr.- El presidente de Cuba, Raúl Castro, anunció hoy la conmutación de la pena de muerte de varios presos comunes, de los que no dio detalles, una medida que va en "consonancia" con la política aplicada desde 2000 e interrumpida en 2003, cuando se ejecutó a tres secuestradores.
El general Castro indicó en el VI Pleno del Comité Central del Partido Comunista de Cuba que las condenas han sido sustituidas por penas de cadena perpetua o de 30 años.
"Los sancionados -entre ellos varios centroamericanos- en su mayoría cometieron delitos comunes de máxima gravedad, esencialmente contra la vida. Son crímenes que si volviéramos a enjuiciarlos, resultaría difícil no aplicarles la misma pena", señaló el presidente.
"Esta situación se produce principalmente por la política aplicada desde el año 2000 de no ejecutar ninguna sanción de este tipo, la que sólo fue interrumpida en abril de 2003 para frenar en seco la oleada de más de 30 intentos y planes de secuestro de aviones y barcos alentados por la política de EE.UU.", agregó.
Raúl Castro se refería a la ejecución de tres secuestradores cubanos que capturaron una pequeña embarcación de pasajeros en el puerto de La Habana sin que entonces se produjeran heridos.
Por otra parte, adelantó que el Tribunal Supremo cubano tiene pendiente tramitar los recursos de apelación de tres acusados, "los que serán analizados próximamente", y mencionó a un salvadoreño y a un guatemalteco acusados por actos terroristas con bombas contra hoteles en 1997.
Los salvadoreños Raúl Ernesto Cruz León y Otto René Rodríguez Llerena están condenados a muerte desde 1999 por esos atentados, pero Castro habló solo de un ciudadano de ese país.
El tercer caso es el del cubano-americano Humberto Real Suárez, condenado en 1996 por el asesinato, dos años antes, de Arcelio Rodríguez, funcionario del Partido Comunista.
"Solo puedo afirmar, dentro de nuestras prerrogativas, que la decisión final del Consejo de Estado no estará en contradicción con la política expresada anteriormente", dijo el general.
Raúl Castro reconoció que se trata de un "asunto sensible y hasta polémico" y afirmó que la decisión se ha adoptado "no por presiones, sino como un acto soberano en consonancia con la conducta humanitaria y ética que caracteriza a la revolución cubana desde sus inicios".
"Conociendo, además, que el compañero Fidel es favorable a eliminar, cuando existan las condiciones propicias, la pena de muerte por cualquier tipo de delito, y se opone a los métodos extrajudiciales que algunos países bien conocidos practican impunemente", explicó.
No obstante, precisó que esta decisión "no significa que suprimamos la pena capital del código penal".
"En diversas ocasiones hemos discutido sobre el tema y siempre ha prevalecido el criterio de que, en las actuales circunstancias, no podemos desarmarnos frente a un imperio (Estados Unidos) que no cesa de acosarnos y agredirnos", agregó.
Como el "terrorismo contra Cuba ha gozado de total impunidad en los Estados Unidos", dijo Castro, resultaría "ingenuo e irresponsable renunciar al efecto disuasivo que provoca la pena capital en los verdaderos terroristas, mercenarios al servicio del imperio".
"Cuba entiende y respeta los argumentos del movimiento internacional que propone su eliminación o moratoria. Por esa razón nuestro país no ha votado contra tales iniciativas en las Naciones Unidas", indicó.

______________

AFP

Raul Castro annnonce des commutations de peines de mort

LA HAVANE, 29 avr 2008  - Le Président cubain Raul Castro a  annoncé lundi à la Havane que la peine de mort de plusieurs  condamnés allait être commuée et que les cas d'un Salvadorien et  d'un Guatémaltèque accusés d'attentats à la bombe en 1997 allaient  être étudiés.
Raul Castro, qui n'a pas précisé le nombre de bénéficiaires de  cette mesure, a cependant indiqué, en séance plénière du Comité  Central du PC cubain, que la peine capitale serait commuée pour  certains en 3O ans de prison et pour d'autres en détention à  perpétuité.
Outre la situation du Salvadorien et du Guatémaltèque, qui  serait liée aux attentats attribués à l'anticastriste Luis Posada  Carriles, le cas d'un Cubain condamné pour assassinat est également  étudié, a-t-il précisé.
"Cette décision a été adoptée, non à la suite de pressions, mais  comme un acte souverain en accord avec la conduite humanitaire et  éthique" du pays, a affirmé Raul Castro, devenu le nouveau président  cubain, le 24 février dernier, à la suite de la maladie de son frère  Fidel Castro.
En outre, le président cubain a tenu à préciser que cette  décision de commutation "ne signifie pas que nous supprimons la  peine de mort du Code pénal".
Il a également rappelé que Cuba n'a pas procédé à des exécutions  capitales depuis avril 2003, quand trois hommes avaient été fusillés  pour avoir pris en otages 50 personnes dans une embarcation, en  menaçant l'équipage de leurs armes pour qu'il fasse route sur  Miami.
Selon la Commission cubaine des droits de l'Homme et de la  Réconciliation nationale (CCDHRN), interdite mais tolérée par le  pouvoir, i
l y aurait "entre 40 à 50 condamnés à mort" à Cuba.
RELATED NEWS
November 29 2016
BELARUS

Death convict Ivan Kulesh executed

November 29 2016

On November 30th join the World Day of the Cities for Life against the death penalty


How, when and where to join all over the world. The map of the cities, latest news, video. Visit this page for updates and share it! The hashtag is #nodeathpenalty
November 29 2016
UNITED STATES
Join the lay Catholic Community of Sant'Egidio

Various locations throughout the Florida dioceses will again participate in the International Day of Cities for Life


You are invited to attend an event in your area! Cities for Life, Against the Death Penalty
November 21 2016
NEW YORK, UNITED STATES
The results at the Third Committee of the General Assembly, the committee regarding issues relating to human rights, show momentum against the death penalty in the world

Death Penalty: the yes vote increases at the Third UN Committee, reaching a total of 115


Its resolution is debated and voted every other year
November 8 2016
KENYA

Death penalty: Sant'Egidio in Nairobi. From commuting sentences to humanizing society

November 5 2016
ZIMBABWE

10 death row inmates freed

all related news

ASSOCIATED PRESS
November 28 2016
AP

High court to examine mental disability, death penalty issue
November 12 2016
Internazionale

Si rafforza la pena di morte negli Stati Uniti
November 11 2016

Al liceo classico “Socrate” di Bari, conferenza “Non c’è giustizia senza vita”
October 24 2016
New York Times

The Death Penalty, Nearing Its End
June 4 2016
The Washington Post

Meet the red-state conservatives fighting to abolish the death penalty
all press-related

VIDEO PHOTOS
4:04
Motion Grafic "cities for life" 2012 -
4:14
Motion Grafic cities for life FR -
3:01
Promo Engl 2013 citiesforlife -

72 visits

232 visits

49 visits

53 visits

61 visits
all the related media