Donations to the Community of Sant'Egidio are tax deductible
under current regulations

Also this year it can target the 5x1000 to the Community of Sant'Egidio
Write the number 80191770587 in the tax return

Andrea Riccardi: on the web

Andrea Riccardi: on social networks

Andrea Riccardi: press review

change language
you are in: no death penalty - news contacting usnewsletterlink

Support The Community

 
August 27 2010 | SWITZERLAND

Switzerland

Promoters of a petition to reinstate death penalty surprisingly withrew their campaign

 
printable version

Ansa

PENA MORTE, PROMOTORI RITIRANO DOMANDA REFERENDUM VOLEVANO REINTRODURLA PER OMICIDI A SFONDO SESSUALE

GINEVRA, - Colpo di scena in Svizzera: i promotori della controversa iniziativa popolare volta a chiedere un referendum sulla reintroduzione della pena di morte per chi si macchia di un assassinio accompagnato da abusi sessuali hanno annunciato oggi il ritiro del testo. L'annuncio del ritiro e' apparso sul sito internet dell'iniziativa ed e' stato confermato all'agenzia di stampa svizzera Ats. Il lancio dell'iniziativa era destinato ad attirare l'attenzione sulla situazione attuale, hanno spiegato.

Un gruppo di cittadini vicini ai familiari di una vittima, l'iniziativa chiedevano l'introduzione della pena capitale per ''chiunque commette un omicidio intenzionale o un assassinio, in concorso con atti sessuali con fanciulli, coazione sessuale o violenza carnale''. Spiegando le ragioni del ritiro del testo, i promotori hanno affermato di aver voluto sensibilizzare la popolazione sul cattivo funzionamento della giustizia nei casi di omicidi a sfondo sessuale. ''L'attuale Stato di diritto sta interamente dalla parte del criminale'', accusano i promotori dell'iniziativa in una dichiarazione di sette punti presente sul loro sito internet. ''I familiari delle vittime non hanno alcuna possibilita' di difendersi e durante i processi sono ridotti al ruolo di spettatori'', aggiungono invitando i politici a rimettere il sistema giudiziario dalla parte delle vittime.

Nei giorni scorsi il lancio dell'iniziativa aveva scatenato una valanga di reazioni negative. Proprio ieri aveva superato l'esame preliminare della competente Cancelleria federale che dopo un primo esame formale - e non sul contenuto - aveva dato il suo ok alla raccolta delle 100.000 firme necessarie

 

EFE

Retiran iniciativa para restaurar pena de muerte en Suiza en medio polémica

Ginebra,.- Los promotores de una iniciativa para reintroducir la pena de muerte en Suiza -abolida en 1942- anunciaron hoy que han retirado su propuesta, un día después de haber obtenido el visto bueno oficial para recoger firmas de cara a un referendo.

El portavoz de los promotores, Marcel Graf, dijo hoy a la agencia suiza ATS que habían retirado la iniciativa, y que su intención había sido únicamente sensibilizar a la población por el mal funcionamiento de la justicia en los casos de asesinatos de carácter sexual.

La aparición de esta iniciativa para cambiar la Constitución helvética con el fin de incluir la pena capital para determinados delitos de asesinato con abuso sexual o violación provocó un intenso debate en la última semana.

Ayer, la Cancillería federal aceptó, desde el punto de vista formal, el texto presentado por los iniciadores, un oscuro Comité aglutinado en torno a los familiares de una víctima de asesinato, y les dio de plazo hasta febrero de 2011 para recoger las 100.000 firmas necesarias para solicitar un referendo.

La propuesta fue rechazada por todo el espectro político, mientras que los principales diarios del país han encabezado los últimos días sus ediciones con comentarios al respecto.

Los partidarios de reintroducir la pena capital señalan en su página web que "si se lograra evitar aunque no fuera más que un nuevo crimen estaría justificada", y consideran que matar al asesino "ayuda a los familiares a pasar el duelo".

También refutan la tesis de que algún inocente puede ser condenado a muerte por error y señalan que "esos criminales dejan pruebas evidentes sobre su víctima o en el lugar de los hechos... y las técnicas modernas de investigación hacen imposible que se condene a un inocente".

La sección suiza de Amnistía Internacional, alarmada por el repunte de este debate, recordó que la pena de muerte es "un castigo inhumano" y "sin ningún efecto disuasorio".

Según la modificación constitucional propuesta por los partidarios de la pena de muerte, ésta debería ejecutarse en los tres meses siguientes a la condena.

En el especial sistema político suizo, la mayoría de las cuestiones se someten a consulta popular, tanto a nivel federal como cantonal o municipal.

Las últimas ejecuciones en Suiza se remontan a la II Guerra Mundial, cuando 17 personas fueron fusiladas.

 

AP

Swiss death penalty campaign terminated

GENEVA _ Swiss capital punishment advocates withdrew their campaign to reinstate the death penalty Wednesday, a day after receiving government permission to collect signatures for a referendum.

The «Committee for the Death Penalty» had proposed reinstating capital punishment for murders involving sexual abuse, almost 70 years after it was abolished in Switzerland. Local media reported that some members of the group were relatives of a 28-year-old woman who was murdered last year.

On its website, the committee said it launched the campaign because it believes Swiss law unfairly favors perpetrators over the victims and their families.

«The campaign was the only legal way for us to make our voices heard,» it wrote. «Our main aim was to make the population aware of the problem.» It gave no reason for abruptly terminating the campaign.

Efforts to reach the group by telephone and e-mail went unanswered.

Under Switzerland's unique system of direct democracy, citizens can call for a referendum on almost any subject if they collect at least 100,000 signatures. Few, however, face the kind of broad criticism that the death penalty proposal received when it was announced earlier this month.

Authorities said this week that capital punishment could breach the Swiss constitution or international treaties, and that parliament might have moved to block any referendum from taking place.

Had it gone ahead, the ballot would have been the most politically sensitive since Swiss voters decided last year to ban minaret construction.

 

ADNKR

SVIZZERA: RITIRATA INIZIATIVA PER REINTRODURRE LA PENA DI MORTE

Berna, - E' stata ritirata questa mattina l'iniziativa popolare per la reintroduzione della pena di morte in Svizzera per i pedofili che si macchiano di delitti a sfondo sessuale. Lo rende noto Marcel Graf, rappresentante dei promotori, che sulla pagina web del comitato ha spiegato di aver lanciato l'iniziativa soltanto per sensibilizzare l'opinione pubblica sul tema.

"Il nostro obiettivo era attirare l'attenzione della gente sulla questione", si legge sul sito web del comitato, secondo cui il sistema giudiziaro svizzero e' piu' dalla parte dei criminali che delle vittime e non da' ai parenti delle vittime alcuna possibilita' di difendersi.

Solo ieri il governo di Berna aveva giudicato legittima l'iniziativa, che chiedeva la reintroduzione della pena di morte per i criminali colpevoli di omicidio con l'aggravante di "abuso sessuale su un minore, coazione sessuale o stupro". In caso di raccolta di almeno 100mila firme, l'iniziativa avrebbe portato a un referendum sul tema.

La Svizzera ha abolito la pena di morte in tempo di pace nel 1942 con l'entrata in vigore del codice penale unificato. Nel 1992 e' stata soppressa anche in caso di guerra.

 

Reuter

Swiss group drops bid to reintroduce death penalty * Campaigners say aim was to raise awareness of issues * 100,000 signatures needed to call referendum

ZURICH - A group of Swiss citizens said on Wednesday it was dropping its attempt to reintroduce the death penalty for sex murders, saying it had met its main goal of raising awareness of "faults in the law".

The group wanted the death penalty reintroduced for murder in combination with sexual abuse, almost 70 years after its abolition.

On its website, www.todes-strafe.ch, the group said Swiss law was currently on the side of the sex murderers and not the victims.

"The initiative was the only thing we could do legally to make our voices heard. Our main goal was to make the public aware of this deplorable state of affairs," the group said.

The campaign met fierce resistance from all political parties, reducing the chances of getting the measure passed.

It also triggered a debate on whether such issues should be put to a referendum at all, as they could be unconstitutional or clash with Switzerland's obligations under international law.

Referendums are common in Switzerland. Known for a tradition of political neutrality and respect for human rights, it stirred international controversy in November 2009 when citizens voted to ban the construction of new minarets on mosques.

 Although the death penalty campaign has been dropped, a February 2012 deadline to collect 100,000 signatures necessary to call a referendum on the issue still stands because all the technical requirements for a "popular initiative" had been met, a government spokesman said. [ID:nLDE67N12O] "The organisers could change their minds in three weeks' time and start collecting signatures," he said. "In theory others could also do it." (

 

AFP

Une tentative pour rétablir la peine de mort avortée en Suisse

GENEVE, - Une initiative populaire visant à  rétablir la peine de mort pour les meurtres avec abus sexuel a été  retirée mercredi en Suisse par ses initiateurs, des proches d'une  victime, qui n'ont pas fourni d'explication claire à leur retrait.

La proposition avait été déposée le 4 août auprès des autorités  helvétiques qui avaient donné leur aval mardi au lancement du  processus.

Les initiateurs devaient récolter 100.000 signatures et le  blanc-seing du parlement sur la légalité de la question posée avant  qu'elle ne puisse être soumise au vote de la population.

Les initiatives populaires constituent un des fondements de la  démocratie directe helvétique, permettant au peuple de se prononcer  sur tout sujet.

Les personnes qui réclamaient le rétablissement de la "peine de  mort en cas d'assassinat en concours avec un abus sexuel",  estimaient que "l'Etat de droit actuel (était) entièrement du côté  du criminel".

Malgré l'aval de Berne mardi pour lancer la récolte de  signatures, ils ont renoncé mercredi à leur démarche.

Ils ont donné pour seule explication sur leur site internet  qu'ils souhaitaient attirer l'attention du public sur les  dysfonctionnements du système judiciaire.

"Les proches des victimes n'ont aucune possibilité de se  défendre et sont réduits à un rôle de spectateurs au procès",  poursuivent-ils.

Ils souhaitaient que la peine de mort soit appliquée  "indépendamment de toute expertise ou des connaissances  scientifiques" dans les trois mois qui suivent l'entrée en force de  la condamnation.

"L'initiative était la seule chose que nous pouvions faire  légalement pour nous faire entendre", poursuivent-ils, demandant de  ne plus être contactés.

Ils préviennent toutefois qu'ils "seront de retour".

La peine de mort a été abolie par le code pénal suisse en 1937  mais n'est entrée en vigueur qu'en en 1942.

La proposition de la rétablir a provoqué un tollé parmi de  nombreuses personnalités politiques helvétiques.

Les Suisses se sont en revanche montrés plus divisés sur la  question. Selon un sondage réalisé par le journal La Tribune de  Genève auprès de 2.416 personnes, 40% des votants se disaient  favorables au rétablissement de la peine de mort pour meurtre avec  abus sexuel.

RELATED NEWS
November 29 2016
BELARUS

Death convict Ivan Kulesh executed

November 29 2016

On November 30th join the World Day of the Cities for Life against the death penalty


How, when and where to join all over the world. The map of the cities, latest news, video. Visit this page for updates and share it! The hashtag is #nodeathpenalty
November 29 2016
UNITED STATES
Join the lay Catholic Community of Sant'Egidio

Various locations throughout the Florida dioceses will again participate in the International Day of Cities for Life


You are invited to attend an event in your area! Cities for Life, Against the Death Penalty
November 21 2016
NEW YORK, UNITED STATES
The results at the Third Committee of the General Assembly, the committee regarding issues relating to human rights, show momentum against the death penalty in the world

Death Penalty: the yes vote increases at the Third UN Committee, reaching a total of 115


Its resolution is debated and voted every other year
November 8 2016
KENYA

Death penalty: Sant'Egidio in Nairobi. From commuting sentences to humanizing society

November 5 2016
ZIMBABWE

10 death row inmates freed

all related news

ASSOCIATED PRESS
November 28 2016
AP

High court to examine mental disability, death penalty issue
November 12 2016
Internazionale

Si rafforza la pena di morte negli Stati Uniti
November 11 2016

Al liceo classico “Socrate” di Bari, conferenza “Non c’è giustizia senza vita”
October 24 2016
New York Times

The Death Penalty, Nearing Its End
June 4 2016
The Washington Post

Meet the red-state conservatives fighting to abolish the death penalty
all press-related

VIDEO PHOTOS
4:04
Motion Grafic "cities for life" 2012 -
4:14
Motion Grafic cities for life FR -
3:01
Promo Engl 2013 citiesforlife -

72 visits

232 visits

49 visits

53 visits

61 visits
all the related media