Donations to the Community of Sant'Egidio are tax deductible
under current regulations

Also this year it can target the 5x1000 to the Community of Sant'Egidio
Write the number 80191770587 in the tax return

Andrea Riccardi: on the web

Andrea Riccardi: on social networks

Andrea Riccardi: press review

change language
you are in: no death penalty - news contact usnewsletterlink

Support The Community

 
October 8 2010 | GUATEMALA

Guatemala

President Colom refuses the chance of free pardon. A reprise of executions at risk

 
printable version

EFE

Colom rechaza figura del indulto presidencial tras aprobación en el Congreso

Guatemala, 6 oct (EFE).- El jefe de Estado de Guatemala, Álvaro Colom, reiteró hoy su rechazo al indulto presidencial después de que anoche el Congreso aprobara la restitución de esa figura legal, en un paso que abre la puerta para reactivar la pena de muerte en este país, en suspenso desde el año 2000.

Mediante un decreto aprobado en la noche de ayer por la vía de "urgencia nacional", el Parlamento restituyó al presidente la potestad de otorgar o negar el perdón a los reos que sean condenados a morir por inyección letal en este país.

La normativa debe entrar en vigor el 15 de enero de 2012, un día después de que Colom entregue el poder, y establece que los reos tendrán un plazo de 30 días para solicitarlo una vez quede firme la sentencia de la pena de muerte.

Colom reiteró hoy que mantiene firme su postura de que no tiene que ser el presidente de turno el que tenga la última palabra al conmutar o aplicar la pena capital.

A criterio del mandatario, debe existir una legislación para que el indulto quede en manos del sistema de justicia y no en el presidente, porque sería como "atropellar la decisión de los

jueces".

"Imagínense que 30 ó 35 jueces toman la valiente decisión de aplicar la pena de muerte, y de ahí viene un Nerón y decide sí o no, eso no tiene sentido. No fortalece la justicia", dijo el mandatario

a periodistas.

En marzo de 2008, Colom vetó una ley similar aprobada por el Congreso que había restituido el indulto presidencial, por considerar que viola el derecho a la vida garantizada en la Constitución.

Edwin Ruiz, portavoz del Congreso, explicó hoy a Efe que Colom tiene que decidir, una vez reciba la normativa, si la veta de nuevo o la sanciona.

Por su parte, Manuel Baldizón, máximo representante del bloque opositor de Libertad Democrática (Lider), aseguró hoy en rueda de prensa que el decreto aprobado por el Congreso deja abiertas las puertas para reactivar la aplicación de la pena de muerte.

Baldizón, quien impulsó la iniciativa, sostuvo que a partir del 15 de enero de 2012, los reos que han sido ya sentenciados tendrán que hacer frente a la pena de muerte.

Explicó que la aprobación de la ley fue producto de un consenso en el Congreso y que esperan que no sea vetada de nuevo porque "la población exige a gritos su aplicación".

En declaraciones a la prensa local, el presidente del Congreso, Roberto Alejos, de la gobernante Unidad Nacional de la Esperanza (UNE), dijo que confía en que la normativa no sea vetada por Colom, porque no le corresponderá a este Gobierno aplicar la pena de muerte.

Diputados del opositor Partido Patriota (PP), entre ellos Anabella de León, también defendieron hoy la restitución del indulto presidencial y adelantaron que si su candidato, Otto Pérez, gana las próximas elecciones, "no le temblará la mano" para aplicarla.

En la actualidad hay 41 reos condenados a muerte en Guatemala, por delitos de asesinato, ejecución extrajudicial y secuestro, entre otros.

Guatemala, Cuba y Estados Unidos son los únicos países del continente americano que contemplan la pena de muerte.

Amnistía Internacional (AI) había instado ayer al Parlamento guatemalteco a que no restituyera la pena capital.

Según AI, la única manera de poner fin a la violencia es zanjando la impunidad con la creación en el país de un sistema de justicia fiable que respete los derechos fundamentales.

 

AFP

Peine de mort au Guatemala: les députés pour, le président annonce son veto

GUATEMALA, 6 oct 2010 - Le Parlement du Guatemala s'est prononcé de facto mardi soir pour la remise en vigueur de la peine de mort, prévue par la loi mais qui n'est plus appliquée depuis 1998, et le président social-démocrate Alvaro Colom a aussitôt annoncé son veto.

Les députés ont voté à une large majorité une loi "d'urgence nationale" accordant le droit de grâce au président de République, un texte impliquant que la sentence puisse être exécutée.

Une vingtaine de condamnés à la peine capitale attendent dans le "couloir de la mort".

"La social-démocratie n'approuve pas la peine de mort", a déclaré mercredi le président Colom à la presse.

Il avait déjà opposé son veto à une loi similaire en 2008, l'année de son accession au pouvoir, dans un contentieux que la Cour constitutionnelle n'a pas encore tranché.

"Ma position n'a en rien changé. Je ne crois pas que le président soit un Néron, pour décider de la vie des autres", a-t-il ajouté.

Le Guatemala a un des taux de mortalité par homicides les plus élevés d'Amérique latine, et la majorité des crimes y restent impunis.

Seul le petit parti de l'ex-guérilla de gauche a voté contre ce projet condamné par les organisations nationales et internationales de défense des droits de l'Homme.

Amnesty International avait encore appelé mardi les députés guatémaltèques à ne pas voter le texte. Le Bureau du Haut-commissaire des Nations unies pour les droits de l'Homme avait lancé le même message.

Le Parti patriote, principale formation de l'opposition de droite, a soutenu cette loi "parce que c'était la seule façon (...) d'envoyer le message que la peine de mort doit être appliquée au Guatemala", a déclaré un de ses représentants au Parlement, Gudy Rivera.

"Que les violeurs, assassins (...) soient sur leurs gardes", a averti le député de droite Roberto Villate, président du groupe d'un autre parti de droite, Liberté démocratique rénovée.

RELATED NEWS
November 2 2017
article by Andrea Riccardi

Death Penalty: Horror or Injustice


(Famiglia cristiana) translated in English
October 27 2017
UNITED STATES
From SOUTHERN CROSS - CATHOLIC PASTORAL CENTER

Three bishops reiterate their opposition to the death penalty following resolution of court case


Barbara D. King is the Director of Communications for the diocese of Savannah
October 27 2017
GUATEMALA

Guatemala high court abolishes death penalty in civil cases

October 18 2017

Back from Death Row: Working to End Capital Punishment

October 16 2017
UNITED STATES

U.N. Secretary-General, European Union Ambassador Call for Abolition of “Barbaric” Death Penalty

October 12 2017
VATICAN CITY, VATICAN CITY

Pope Francis calls for end to death penalty: '' it's against the Gospel''


"because it is voluntarily decided to suppress a human life that is always holy in the eyes of the Creator"
all related news

ASSOCIATED PRESS
November 28 2016
AP

High court to examine mental disability, death penalty issue
November 12 2016
Internazionale

Si rafforza la pena di morte negli Stati Uniti
November 11 2016

Al liceo classico “Socrate” di Bari, conferenza “Non c’è giustizia senza vita”
October 24 2016
New York Times

The Death Penalty, Nearing Its End
June 4 2016
The Washington Post

Meet the red-state conservatives fighting to abolish the death penalty
all press-related

VIDEO PHOTOS
53
Video promo Cities for Life 2015
3:22

81 visits

239 visits

54 visits

63 visits

71 visits
all the related media